হ্যালো
হ্যালো আম্মাজান
আব্বু
অনেক সকাল তো
হ্যাঁ, জানি
আমি খালি তোমাকে এটা জানাতে ফোন দিলাম যে আমি তোমাকে একটা জিনিস পাঠাচ্ছি
বাহ । গন্ধটা ভাল?
না,
তবে জিনিসটা চকচকে
রিসিট আছে ওটার সাথে?
আমি এটা সোজা দোকান থেকে পাঠাচ্ছি তোমার কাছে
এসে দিয়ে যাও না?
নাস্তা করবো নে একসাথে, আচ্ছা?
লম্বা রাস্তা যে আম্মাজান
আমি তো ভেনিসে আছি
নিশ্চয়ই তোমার প্যারোল অফিসারের অনুমতিসহ
আসলে, লোকটাকে আমার ভালই লাগত স্টেলা, সেটা তুমি জানো,
কিন্তু আমাদের সম্পর্কটা ঠিক ভাল ছিল না
তাই আমার মনে হয় আমি তাকে শেষ দেখা দিয়ে এসেছি
তোমার মতলবটা কী, আব্বু?
আমার মনটা ভেঙে দিও না
তুমি আমাকে বলেছিলে এসব আর করবে না
এটার পরে আর করব না, কসম কাটছি
চার্লি আছে ওখানে?
আমি মোবাইলে কথা বলছি আম্মাজান
কালকে নে ল্যান্ডলাইন থেকে ফোন দেব তোমাকে
আমি তোমাকে ভালবাসি
ঘুমাও । বিদায়
আ... আব্বু?
আমিও তোমাকে ভালবাসি
পাঠিয়ে দিয়েছি
তোমার তো শপিং করার কথা
আমাদের কাজটা খতম হওয়ার পরে
আমার বড়ই আশাবাদী লাগছে
তো?
তোমার কেমন লাগছে?
আমি আছি ভালোই
ভালোই?
"ভালোই" মানে কী সেটা তো তুমি জানো, তাই না?
হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যজনকভাবে
"ভয় পাওয়া"
- "শঙ্কিত" - "নিওরোটিক"
- আর "আবেগপ্রবণ" - ভাল
তোমার পেছনের খাম্বাগুলো দেখছ?
ওগুলোর আবার কী?
ওখানে লোকজন চোরদের ফাঁসিতে ঝোলাত
যাদের "ভালোই" লাগত
আচ্ছা... তুমিই আগে যেও
কাজটা শেষের পরে টানার জন্য
আশা করি ওটা জ্বালাতে পারব আমি
ময়লাওয়ালাদের কাছ থেকে এখনও কোন খবর আসেনি?
না
ওরা যদি না আসে,
তাহলে টিউবের ভেতর তিন মাসের প্রস্তুতি আর
তোমাকে অবসর থেকে ফিরিয়ে আনাটা পানিতে পড়বে পুরা
আরে বাহ, মজা তো । বেশ মজার দেখি
তুমিই লাগাম নিয়ে নিয়েছ, সব দুশ্চিন্তা নিয়ে নিয়েছ
আমি আছি আরামে, খালি সাথে সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছি তোমাদের
তোমার মজা লাগছে শুনে আমার খুব ভাল লাগছে, জন
কেবল মনে রেখো, একটা পুলিশের নৌকা
স্টেশন থেকে আমাদের লোকেশনে সাত মিনিটের মধ্যে চলে আসতে পারবে
তার মানে চার মিনিটের ভেতরে তোমার ম্যাজিক দেখাতে হবে
তুমি তো বলেছিলে দশ মিনিট লাগবে,
আর আমি পাব পাঁচ মিনিট
কখন বলেছিলাম?
এখন আমার সাথে বিটলামি কোরো না, আচ্ছা?
- পাছায় লাত্থি খাবা - তাই নাকি?
আসো দেখি, দেখি কেমন পারো তুমি
লাগাও দেখি
কি গো?
আয়
চল যাই
এইবার আবার কিসে মজলি?
দা ভিঞ্চি । স্থপতি
প্রকৌশলী । শিল্পী
হ্যাঁ, জোস
আরে, দেখ, দেখ । এইটা দেখ
"কবিতা, চিত্রকলা, শিল্প, ভালোবাসা, সেক্সের ভাষা শিখুন"
তোর মত আমার এসবে গাইডবুক লাগে না
এখন যাই? প্লিজ?
ঠিক আছে গাভনার
আয়, কাজে লাগ কিছু
দড়িটা খোল
আজকে
হ্যাঁ
হ্যাঁ, জিলিগান
যদি কিছু মনে না করো
- সব সেট? - হ্যাঁ, আমি ভিউয়িং ম্যাট্রিক্সটাকে বাড়িয়ে দিয়েছি যাতে
দুটো কার্তেসীয় কো-অর্ডিনেট,
তিনটা উচ্চতার কোণ,
গতিপথ আর সবকিছু ট্র্যাক করা যায় আর যাতে
আমাদের জানেমানের সঠিক অবস্থা এবং অবস্থান বের করা যায়
আমরা ইটালিতে আছি
বাংলায় বলো
স্টিভ, কী অবস্থা?
আব্বাজান নৌকা নিকে সোয়া আটটায় কাজে গেছে, তার মানে গ্যারেজটা খালিয়া,
আম্মাজান সাড়ে আটটায় মেয়েকে নিয়ে প্রি-স্কুলে গেছে রোজকার মতই
তাই পরের ৪৫ মিনিটের জন্য
জায়গাটা আমাদের, জেন্টলমেন
ময়লাওয়ালাদের কাছ থেকে এখনও কোন খবর এল না?
আরে, বুদাপেস্টে কে তোমাদেরকে মৌমাছিওয়ালাদের জোগাড় করে দিয়েছিল বলো তো?
ওরা এসে পড়বে
ওদের ওপর বিশ্বাস রাখতে পারো
স্টিভ, কয়বার তোমাকে আমার বলতে হবে?
আমি সবাইকেই বিশ্বাস করি... খালি তাদের ভেতরের শয়তানটাকে বিশ্বাস করি না
ঢুকে পড়েছি
আমাকে খালি বলো কোথায় রং করতে হবে
তোমার লোকেরা এখনও পজিশনে নেই?
হয়ে যাবে
সেটা তো আর তুমি জানো না, স্টিভ । আমাদের বাতিল করা দরকার এটা
আমি দুঃখিত জন, কিন্তু মনে হয় সেটা এখন চার্লির সিদ্ধান্ত
আমাদের জানেমানকে আজকে রাতে সরিয়ে নেওয়া হবে
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ
চার্লি?
চালিয়ে যাব?
এটা তোমার সিদ্ধান্ত, বাপ
চালিয়েই যাই
ঠিক আছে, স্টিভ
পশ্চিম দেয়াল থেকে মাপো ১৪ ফিট ৮ ইঞ্চি
মেপেছি
এখন মাপো ৮ ফিট ৫ ইঞ্চি,
উত্তর দেয়াল থেকে
এটা হল আমাদের জানেমানের উত্তর-পশ্চিম কোণের পজিশন
মেপেছি
ওটা ঠিক তোমার চান্দির ওপরেই
এখন রং করো
২ ফিট ৯ ইঞ্চি চওড়া
২ ফিট ৫ ইঞ্চি গভীর
ঠিক আছে, লেফট ইয়ার (বাম কান) । তোমার পালা
পশ্চিম দেয়ালটা থেকে ১৪ ফিট ৪ ইঞ্চি
আচ্ছা
ভাল
ময়লাওয়ালারা পজিশনে আছে, জন
এই চার্লি, কে যেন ডেকে দিয়েছে
পুলিশের নৌকাটা তোমাদের দিকে যাচ্ছে
সাত মিনিট আর গোণা শুরু
শুরু করা যাক
মাল উঠাতে আর ভাগতে আমাদের হাতে চার মিনিট সময় আছে । চলো
এই যে, আসো এদিকে সবাই
আমি একটা টোস্টের প্রস্তাব দিতে চাই
আমাদের প্রতি
আর আমি চার্লির উদ্দেশ্যে একটা টোস্টের প্রস্তাব দিতে চাই
কারণ আমরা মাত্রই ৩৫ মিলিয়ন ডলারের সোনা চুরি করেছি
কোন বন্দুক-পিস্তল ছাড়াই
ওর নিখুঁত পরিকল্পনার জন্য
আর কেউ সেটা করতে পারত না
কেউ না । চার্লি!
চার্লি!
ধন্যবাদ
তো, বলো দেখি সবাই
শপিং লিস্ট বলো । কে কী করবে?
কোন কিছু বলা বাদ রেখো না
আহ-হা
বুড়ো মানুষের থেকে শিক্ষা নাও
খরচ কোরো না । বিনিয়োগ করো
কিসেতে?
সোনায়
চলো ভেবে দেখি
প্রথমে কীভাবে এখান থেকে বের হওয়া যায়, ঠিক আছে?
তুই কী কিনবি, রব?
জানি না... গাদা গাদা টাকা থাকলে
কত কিছুই তো কেনা যায়
বুঝলি, আমি খালি ভাবছি চামড়ার সিটে বসা
উলঙ্গ মেয়েদের কথা
আবার জিগায় । দেখলা?
ওই অ্যাস্টন মার্টিন ভ্যাঙ্কুইশটা পাই যদি?
ওগুলোর প্যাসেঞ্জার সিটে মেয়েমানুষ
করতে পারবে এমন বেশি কিছু নাই
আমি একটা ন্যাড টি৭৭০
ডিজিটাল ডিকোডার কিনব, ৭০ ওয়াট অ্যাম্প আর বার বাদামী ডিএসি-ওয়ালা
আচ্ছা
ওটা একটা বড় স্টেরিও
স্পিকার এত জোরের যে মেয়েদের কাপড় উড়ে যাবে
এতক্ষণে কথা বলা শুরু করেছ
৩৫ মিলিয়ন ডলারে এর চাইতে ভাল কিছু মাথায় আসল না?
আমি যাব অ্যান্দালুশিয়ায়, স্পেনের দক্ষিণে...
ওই ওখানে
বড় একটা বাড়ি কিনব...
একটা লাইব্রেরি ভরাব ফার্স্ট এডিশনের বই দিয়ে
নিজের জুতা রাখার আলাদা একটা রুম বানাব
তুমি কি করবে, স্টিভ?
জানি না... এখনও সিদ্ধান্ত নেইনি
এখনও সিদ্ধান্ত নাওনি?
বলোই না ইয়ার, এ কি পাহাড়ের হাওয়া লেগে, নাকি...?
তোমরা যা যা বলেছ সেটা ভালোই লেগেছে
তোমাদের সবার থেকে একটা একটা করে নেব নে
তাহলে স্টিভের জন্য থাক সবকিছুর
- দুইটা করে - দুইটা করে
টোস্টটা খুব ভাল লাগল
কিন্তু তুমি তো চোখ বন্ধ করে এটা করে ফেলতে পারতে
না, তুমি অসাধারণ করেছ
সত্যিই অসাধারণ
পুরোটাই তুমি ভেবে রেখেছিলে
সব কোণাকাণি কাভার করেছ
বুঝলে চার্লি,
দুনিয়ায় দুই রকম চোর আছে:
এক রকম হল নিজের জীবন উন্নত করতে যারা চুরি করে,
আরেক রকম হল যারা চুরি করে নিজের জীবনের সংজ্ঞা দিতে
দ্বিতীয়টা হয়ো না
তাতে তুমি মিস করবে জীবনে আসলেই গুরুত্বপূর্ণ
যা কিছু আছে
কী বলছ জন?
তুমি তো ভাল বাবা
জেলে বসে থাকলে ভাল বাবা হওয়া যায় না
আমি আমার বাচ্চাটার অর্ধেক জীবন জেলে পার করেছি
বুড়ো হয়ে যেন এই কাজ বাদে আর সব খুইয়ে না বসো চার্লি
একজনকে বের করো যার সাথে বাকি জীবনটা কাটানো যায়
আর সারাজীবন থাকো তার সাথে
- ঠিক আছে? - এই যে,
চলো যাই... আমি ঠান্ডায় মরে যাচ্ছি
হ্যাঁ
স্টিভের ঠান্ডা লাগছে
তোমারও?
আমি ঠিক আছি
আমি তোমাকে ভালবাসি বাবা
তুমি আসলেই অসাধারণ করেছ
ধন্যবাদ জন
চলো এখন
রবের নৌকা চালানোটা দেখা উচিত ছিল তোমাদের
পুরা ডন জনসনের মত ছিল ও
ও হ্যাঁ, ব্রিক্সটন থেকে আগত ডন জনসন
তুই ব্রিক্সটনের কী জানস, হ্যাঁ?
ছাগলটাকে দেখ, রাস্তার ঠিক মাঝখানে
কী ব্যাপার? ব্যাপারটা কী?
এরা আবার কে?
আরে!
স্টিয়ারিং হুইল থেকে হাতটা সরাও
স্টিভ!
ভাবনাচিন্তা করবে না... চুপচাপ হাত সরাও
না, না, না, না
- না, না, না, না, জন - স্টিভ,
তুমি এসব কী করছ?
নিজের কিছু প্ল্যান বানাচ্ছি
তুমি আমাদের হাত থেকে কোথাও পালাতে পারবে না স্টিভ
তুমি জানো সেটা
মনে হয় সেটা ঠিক, জন
যাও! যাও!
চার্লি
আমাদের যেতে হবে চার্লি
তুমি সবসময়ই অন্ধকারে কাজ করো?
মনে হয় যেন আমি একাই আছি
খারাপ না
খারাপ না, স্টেলা
বাপরে । হার্লি ওই সেফটা খুলতে পারছিলো না
- স্পিয়ার্সও না । - এখন জেনে গেলে
কাকে আগে ডাকতে হবে
তুমি অনেক বেশি নাও স্টেলা
ওই লোকেরা আদালতের তলবের কাজ থেকে আমাদের ছুটি দিয়েছে
ভাল ইচ্ছা, কমিউনিটি সার্ভিস
আমি কাজটা করি টাকাটার জন্য, পল
আমি তোমার কাছে বিল পাঠাবো নে
দেখতে চাও না ভেতরে কী আছে?
আমি কখনই ভেতরে দেখি না
দিনটা ভাল কাটুক । হেই জর্জ
হাই স্টেলা
কতক্ষণ লাগল খুলতে?
৪ মিনিট ৪৩ সেকেন্ড
বাহ! তুমিই সেরা
লাইনআপে কী আছে?
টড মিলিকেন ফোন দিয়েছিল
ওর কাছে একটা প্রোটোটাইপ কম্বিনেশন তালা আছে
ও চায় তুমি সেটা পরীক্ষা করে দেখ
বলেছে সে নাকি টাম্বলারটায়
দুটো নকল কন্ট্যাক্ট পয়েন্ট যোগ করেছে
কয়েক সেকেন্ড ভান দেখাব যে কিছু পারছি না,
ও খুশি হয়ে উঠবে
আর তোমার অফিসে চার্লি ক্রোকার বলে একজন বসে আছে
বলেছে তোমাদের নাকি জানাশোনা আছে
চার্লি ক্রোকার
হেই স্টেলা
আমি না বলেছিলাম আমি আর তোমাকে দেখতে চাই না?
মনে হয় এটা বলেছিলাম যখন তুমি আমাকে কাহিনী শোনাচ্ছিলে কীভাবে আব্বু মরল
ঠিক তোমার চোখের সামনেই
যখন তুমি তাকে শেষ কাজের জন্য বের করে এনেছিলে
আমি ওকে পেয়েছি, স্টেলা
ও লস অ্যাঞ্জেলেসে আছে
আমাদের থেকে ও যেসব সোনার ইট সরিয়েছে
সেগুলোতে ইন্দোনেশিয়ার নৃত্যশিল্পীর ছাপ মারা আছে
মাত্রই আমি খবর পেয়েছি
শুঁটকি পিট নামে আমার এক পরিচিতের কাছ থেকে যে,
এল.এ-র এক স্বর্ণব্যবসায়ী ওগুলো কিনছে
তাই?
কীভাবে জানলে এটা ও-ই?
শুঁটকি পিট আমাকে এটা পাঠিয়েছে
স্টিভ তার লাস্ট নেম বদলে ফ্র্যাযেলি রেখেছে
আমাকে এসব কেন বলছ?
সেফ কোম্পানির ডাটাবেস চেক করে দেখছিলাম
দেখলাম যে স্টিভের অফিসে একটা
ওয়ার্দিংটন ১০০০ পাঠানো হয়েছে
সাংঘাতিক বড় কিছু না রাখতে হলে
কেউ ওয়ার্দিংটন ১০০০ লাগায় না
না, তা লাগায় না
এখন সমস্যাটা হচ্ছে, আমার দলের
কেউই স্টিভের সেফ হ্যান্ডেল করতে পারবে না
আর আমার দরকার বিশ্বাস করার মত কাউকে
দেখো, আমি একজন পেশাদার সেফ আর ভল্ট টেকনিশিয়ান
আমি চোর না
শোন, এটা সোনা নিয়ে না, স্টেলা, ঠিক আছে?
জন আমার কাছেও বাবার মতই ছিল
দেখ, আমি দুঃখিত, আচ্ছা?
সব ঠিক না করা পর্যন্ত আমি শান্তিতে জীবন চালাতে পারছি না
আমি চালাচ্ছি
দাও দেখি চার্লি
দাও না
হ্যালো?
আমি ওই লোকটার চেহারা দেখতে চাই
যখন তার স্বর্ণ গায়েব হয়ে যাবে
ও আমার কাছ থেকে আমার বাবাকে নিয়েছে । আমি রাজি
স্টেলা রাজি
খবরটা ভাল?
খুবই ভাল
ও চোখমুখ না কুঁচকে একটা ওয়ার্দিংটন ১০০০ খুলতে পারে
আমি ঠিক নিশ্চিত না যে দলে একজন সিভিলিয়ান আনাটা
ভাল আইডিয়া, চার্লি
ওর দক্ষতা আছে,
অনুপ্রেরণাও আছে
ঠিক
ও আবেগী
এটা তো জানো আবেগ এসে বাগড়া দিলে কী হয়
দেখো, হাস্যকর কথা বোলো না, ঠিক আছে?
এটা আমাদের সবার জন্যই ইমোশনাল ব্যাপার
চলো
তুমি রেডি?
অবশ্যই
তুমি রেডি না
বেশ দ্রুত এসে পড়লাম
ওরা কোথায়?
আমরা একটু আগে এসে পড়েছি
আমি ভাবিনি আমরা এখানে এত দ্রুত এসে পড়ব
ওই যে
ও হল লাইল
ও আমার কম্পিউটার জিনিয়াস
জানো, ও-ই নাকি আসলে ন্যাপস্টার বানিয়েছিল
অন্তত লাইল তেমনটাই বলে
বলে যে শন ফ্যানিং ভার্সিটিতে ওর রুমমেট ছিল
আর ওর আইডিয়া চুরি করেছে
তবে মনে হয় বাইকটায় এবারই প্রথম চড়ছে
হেই
ঠিক আছো তুমি?
হ্যাঁ
ও হল লেফট ইয়ার
ধ্বংসকারী আর বিস্ফোরণ
দশ বছর বয়সে
ও টয়লেটের কমোডে অনেক বেশি এম-৮০ ফেলেছিল
জটিল তো
কীভাবে করলা?
কি?!
কীভাবে করলা?
কি?!
বলেছি, কীভাবে করলা?
কি?!
বাম কানের শক্তি চলে গেছে
তারপর থেকে ও জিনিসপত্র উড়িয়ে আসছে
হ্যান্ডসাম রব
প্রিমিয়ার হুইল ম্যান
একবার সেই লস অ্যাঞ্জেলেস পর্যন্ত ড্রাইভ করে গিয়েছিল
খালি সবচেয়ে লম্বা রাস্তা ধাওয়া খাওয়ার রেকর্ড করতে
জানো, জেলখানায় ওর কাছে
১১০টা প্রেমপত্র এসেছিল
খবরে ওকে দেখে মহিলারা সেগুলো পাঠিয়েছিল
আর তুমি?
তুমি কীভাবে শুরু করলে সেটা আমি কখনও শুনি নি
আমি?
দুধদাঁত ওঠা থেকেই আমি চোর
ঠিক আছে, তোমরা দুজন জানো কী করতে হবে
ফ্যাল, এখনই!
দেখে চল বেয়াদপ!
তোর সমস্যাটা কী রে?
হেই চার্লি
তোমাকে দেখে ভাল লাগল
- রূপ খুইল্লা পড়তেছে - তাই নাকি?
- চার্লি ঠ্যালা - দেখা পেয়ে খুশি হলাম
হ্যালো চার্লি
রব, কি খবর? ভাল?
ছেলেরা...
স্টেলা ব্রিজার
হাই
কী খবর?
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম
ফোন?
হ্যাঁ, নতুন, কোন ঝামেলা নেই,
ভেতরে আমি চিপ ঢুকিয়েছি
প্লিজ ওগুলো দিনে দুইবার বদলিও
গরম হয়ে যায়
আইডি?
"জেমস হাইমেন?"
হায়রে ব্যাটা, একবার তো আমাকে ভাল একটা নাম দাও
১৪০ পাউন্ড? ১৬৫ দিতা
ওজন তুলে দেখো
- এগুলো তুলে দেখো - অনেক হয়েছে
আমরা কালকে যাচ্ছি, কেমন?
চলো
এই, চার্লি...
হ্যান্ডসাম, ওকে বাইকটার ব্যাপারে সাহায্য কর তো?
হ্যাঁ, নিভেলকে পরের জাম্পের জন্য রেডি করো
দুনিয়াতে চোরের লুকানোর এত এত জায়গা থাকতে
জোকারটা হলিউডকে বেছে নিয়েছে
ও গুন্ডা, কিন্তু গাধা না
ঠিক আছে...
আমাদের স্টিভের বাড়িতে ঢোকার একটা রাস্তা বের করতে হবে
আর ভেতরটার একটা ভিডিও নীলনকশা বানাতে হবে
আমি ওর ফোনে নজরদারি চাই
ও হ্যাঁ, আমি একটা জিনিস দেখতে চাচ্ছিলাম
আমি ফোন কোম্পানির রিমোট মনিটরিং সিস্টেমে
ঢুকে সেটাকে বুঝিয়েছি যে
লাইনটা বৈধভাবে ট্যাপ করা যাবে
খালি ডিজিটাল কপিগুলোকে আমাদের
নিজেদের শোনার পোস্টে পাঠিয়ে দিতে হবে
আমি এটা আমার এক্স-গার্লফ্রেন্ডের ওপর অনেকদিন ধরে করে আসছি
কয়দিন?
না, মানে... কয়দিন সময় নেবে এটা?
কয়দিন তুমি বেচারির ওপর এটা করছ সেটা না
দুঃখিত, দেরি করে ফেললাম
স্টিভকে ঘর থেকে বের করার ব্যাপারে আমাদের ভাবতে হবে
স্টেলা, তোমার ওয়ার্দিংটনটা খুলতে কতক্ষণ লাগবে?
৫ মিনিট ফ্ল্যাট
হামবড়াই কোরো না ইয়াং লেডি
পুলিশের হয়ে সেফ খোলা আর এটা এক জিনিস না
আঙ্গুলের ডগায় ঘাম,
কানে শোনা যাচ্ছে হৃৎস্পন্দন...
একদম আলাদা কাহিনী
তোমার দুশ্চিন্তার জন্য ধন্যবাদ । আমার কোন সমস্যা হবে না
দেখো, খালি এটাই মনে রেখো,
এটা হচ্ছে সহজ অংশটা, ঠিক আছে?
পালানোর সময়ই ধরা খাওয়ার ভয় আছে
তো, পরিকল্পনাটা কী?
আমরা ইউনিয়ন স্টেশনে যাব ড্রাইভ করে
ভাগার গাড়িটা আমাদের সাথে যাবে ট্রেনে
আমাদের জানতে হবে স্টিভের বাড়ি থেকে
ইউনিয়ন স্টেশন যেতে কতক্ষণ লাগে
বাহ, চমৎকার
কারসন সিকিউরিটি সিস্টেম
কেমন ভাল?
এই কোম্পানি বছর বছর ৫০,০০০ ডলার...
পুরষ্কার ঘোষণা করে যে এটাকে ফাঁকি দিতে পারবে
পুরনো চোর-বাটপারদের রুই-কাতলারা ভিড় করে
পাঁচ বছর চলছে, কেউ টাকা পায়নি
ঠিক আছে লোকজন, এই হল অবস্থা
এই গেট বেয়ে ওঠা যাবে না
এটা ইলেক্ট্রোপ্লেটেড স্টিল দিয়ে শক্ত করা হয়েছে
হ্যাঁ, আমার ওটা নাইট্রোমিন দিয়ে
রং করতে হবে
জায়গাটায় সিকিউরিটি কেমন?
এখানে একটা অস্ত্রসহ গার্ড আছে
ভাড়া করা,
কোমরে একটা নয় মিলিমিটার আছে
কিন্তু ওই বুথটা...
কেমিকেল গ্রেনেড দিয়ে উড়ানোর জন্য আদর্শ
নাইট্রোমিন, কেমিকেল গ্রেনেড...
মানে, ওগুলো পাওয়া তো কষ্টকর
হ্যাঁ লাইল, এ তো মন্দার বাজার
মরা
শালার তো কুকুর আছে
কুকুর আমার আওতায় নেই
আমার... আমার খুব বাজে অভিজ্ঞতা আছে একটা
কী হয়েছিল?
আমার একটা খুব বাজে অভিজ্ঞতা হয়েছিল
হায়রে । আমি তো ঠসা
তুমি তোমার ব্যাজটা জমা দাও
আর তোমার অস্ত্র... ধুর বাল
তোমার ব্যাজ আর অস্ত্র জমা দাও!
ভেঙে ফেললাম
আমি আর তোমাকে এই তদন্তের
ধারেকাছেও দেখতে চাই না
আর তোমার ব্যাজ এবং অস্ত্র জমা দাও
আমি তোমাকে এই তদন্তের
ধারেকাছেও দেখতে চাই না
অই মিয়া! সবুজ বাতি জ্বলেছে তো!
তোমার ব্যাজ আর অস্ত্র জমা দাও
- সবুজ বাতি! - আমি তোমাকে এই তদন্তের
ধারেকাছেও...
তোমার ব্যাজ আর অস্ত্র জমা দাও
আশ্চর্য
ওই যে ও
কাজে নেমে পড়া যাক
সবখানে খারাপ ট্রাফিক, পীক ট্রাফিক,
জবাই-করা ট্রাফিক
জানো, আজকে সিগন্যালের মাঝের সময়ে
পাঁচজন লোক সিগারেট খেয়ে মরেছে
মেট্রোরেল তো আছে, রব
সেটাই তো ব্যবহার করতে পারতে
এক টন সোনা নিতে মেট্রোরেল তো
একদম আদর্শ হবে । তাই না, জিনিয়াস?
সময় কতক্ষণ মনে হল লাগবে?
শেষ ২০ বার ওই রাস্তাটা দিয়ে গেছি তো,
সেই অনুযায়ী গড় সময় ৩২ মিনিট আর খুব বেশি হলে ৫০,
কিন্তু গোটা রাস্তাতেই সবুজ বাতি পেলে
১৪ মিনিটে হয়ে যাবে
কি, তুমি জ্যাম কেটে যেতে পারলে না?
সারা রাস্তা সবুজ বাতি পেলে আমরা যেকোন কিছুই করতে পারব
লাইল?
দেখি কী করতে পারি
ঠিক সময়েই এসেছ
সব বেচারা লোকজন
তাদের সারা জীবনের রোজগার ঢালছে ব্যাঙ্কে,
এসঅ্যান্ডএল-এ, মিউচুয়াল ফান্ডে
কীভাবে তারা ভাবল যে ধস নামলে
তারা সরকারের ওপর নির্ভর করতে পারবে?
আমার তা মনে হয় না
তুমি কি আমাকে রেকর্ড করছ?
অবশ্যই না
আমি কখনই তোমাকে রেকর্ড করি না... আসো দেখে যাও,
নিজের চোখে দেখো
সরকার এই দুনিয়াতে পুতুল ছাড়া কিছুই না
যেখানে ন্যাফটা সুপ্রিম কোর্টের ওপর দাদাগিরি করে
আমার কাজিন মাশকভ সবসময়ই বলে:
"এটাই আমাদের পরিত্রাণ, বুঝলে...
স্বর্ণ"
প্রত্যেকবার আমি এই ছাপের দিকে তাকালে...
এত সুন্দর
কোথায় যেন বলেছিলে এগুলো পেয়েছ?
বলিনি
ছোটামোটা হাতখরচ
মনে হয় আশানুরূপ কিছু পাচ্ছি না আমি
আমি দুঃখিত
আজকে আমি তোমার কাছ থেকে কেবল দুটো ইট কিনতে পারব
- সেটা তো কথা ছিল না - আমি কী বলব বলো?
আমি তো কেবল দালাল
বুধবার কিনব নে বাকি দুটো
আমার সময় নষ্ট করো না, ইয়েভেন
তো, ৩৫ মিলিয়ন ডলারের
স্বর্ণওয়ালা লোক রাতে কী করে?
বসে বসে হাতির মত বিশাল টিভিটা দেখে
ওদিক দিয়ে ঢোকার রাস্তা
স্টেলা
মাগো!
চার্লি!
ভেতরে ঢুকলে কীভাবে?
টোকা দিয়েছিলাম কিন্তু তুমি উত্তর দাওনি
তো... তাই বলে নিজে নিজেই ঢুকে যাবে নাকি?
আমি খালি নিশ্চিত হতে নিচ্ছিলাম যে তুমি ঠিক আছ
মাফ চাচ্ছি । আমি খালি...
- আমি... - তাকিও না
আচ্ছা
এখানে তো অনেক জিনিসপত্র দেখি
তোমার বাবা তো সেকেলে ছিল
হাতে ধরে সবকিছু করত
সেটা আব্বুর জন্য কাজের ছিল, এটা আমার জন্য কাজের
প্রযুক্তি দিয়ে দ্রুত আর নির্ভুলভাবে কাজ করা যায়, জানো?
হ্যাঁ, কিন্তু এই লাইনে কোন গ্যারান্টি নেই
হেডফোন কেন?
এই তো, নিজেকে ট্রেনিং দিচ্ছিলাম
চারপাশের শব্দ-টব্দ লাগিয়ে, মানে, যদি কাজে দেয়
তুমি কী চাও, চার্লি?
আমাদের স্টিভের বাসার ডিশ-টিশের লাইনে ঝামেলা করতে হবে,
আর একজন মেরামতকর্মী পাঠাতে হবে
ভেতরটার নীলনকশা পাওয়ার জন্য
হ্যাঁ
একমাত্র গ্যাঞ্জাম হচ্ছে, স্টিভ জানে আমরা সবাই মরে গেছি
আমি বাদে
আমি রাজি, চার্লি
যা কিছুই লাগুক, আমি পুরোটা ব্যাপারেই রাজি
ঠিক আছে
আমি তাহলে ব্যবস্থা করছি
আচ্ছা
আ... তুমি কি, মানে...
আমি আমার রুমে যাওয়ার আগে নিচে আমার সাথে
একটু ড্রিঙ্ক করবে?
আমার... আমার কাজটা মনে হয় শেষ করা উচিত, বুঝলে?
আজকে রাতে সব শেষ করতে চাই
হ্যাঁ
তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলাম বলে দুঃখিত
থাক
শুভরাত্রি
বিদায়
আর তারপর ও হয়ে গেল... মিডিয়া ডার্লিং
সব ম্যাগাজিনের কাভারে ওর চেহারা
ওয়ায়ার্ড ম্যাগাজিনের কাভারে থাকার করা আমার
জানো কী বলেছিল শালা?
বলেছিল... বলেছিল ও এটার নাম রেখেছে ন্যাপস্টার
কারণ এটা ছিল তার ডাকনাম,
'কারণ হ্যাটের তলে ওর ন্যাপি-ন্যাপি (ঘুম মার্কা) চুল,
কিন্তু শালা... শালা এটা করেছে কারণ আমি ঘুমাচ্ছিলাম
যখন ও আমার থেকে ওটা চুরি করেছে!
ও তো গ্র্যাজুয়েশন পর্যন্ত করেনাই
যা হওয়ার তা হয়ে গেছে । আমার মনে হয় ওসব মাথা থেকে ঝাড়ার সময় হয়েছে, তাই না?
ওর সাইট বন্ধ হয়ে গিয়েছে
তোমার মুখটা বন্ধ করতে পারলে হত
এই যে... এই যে চান্দুরা
কেবলের মাইয়া
বেকি
সুন্দর নাম... অন্যটারে কী ডাকে
সেটা জানতে হবে
আর তোমার কেন গার্লফ্রেন্ড নাই
সেটা কত্ত বড় রহস্য, লাইল
তো, আমাদের খালি লাগবে...
অমন একটা সার্ভিস ট্রাক,
মেয়ের মত একটা কাজের শার্ট
স্টেলা পারবে?
আমার সন্দেহ আছে
চার্লিকে আবার বোলো না
কী মনে হয়, ও কি...
কাজের সাথে আনন্দ মিশাচ্ছে?
ও-ই ভাল জানবে
খালি আমারই সেটা করার অনুমতি আছে
ভাল । কোথায় যাচ্ছ?
একটা কাজের শার্ট আর সার্ভিস ট্রাক জোগাড় করতে
ফাইজলামি নাকি?
ও করে কেমনে এটা?
কীভাবে করো তুমি?
কী বলাবলি হচ্ছে?
হেই, কেমন আছ?
ভালোই তো, আমি ভালোই আছি
দেখা করে খুশি হলাম । আমি... হ্যান্ডসাম রব
আর তুমি...?
ওহ, আমার নাম... আমার নাম বেকি
কিন্তু এটা আমার শার্টেই তো লেখা
বুঝলে, আমার তোমার শার্টটা... আর তোমার ট্রাকটা লাগবে
জোস । আমি দুটোই দিচ্ছি তোমাকে
তুমি কি... সাথে আমার ভার্জিনিটিও চাও?
যদি ওটা মেন্যুতে থাকে
হা হা হা হা, ওহ, তুমি বড় মজার মজার কথা বল
আমার ফায়দা নিচ্ছ না কেন?
হ্যাঁ, তোমার তেমন বুদ্ধি তো নেই, না?
না
জোস
আপনার জন্য কী করতে পারি, মি. ফ্র্যাযেলি?
ডিশ আসছে না
টিভি, মোডেম- সব গেছে
এখানে কাউকে আসতে বলো আর বলো তাড়াতাড়ি আসতে
নেটকম কেবল থেকে বলছি, আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
হাই, আমি ৩৩২০ পূর্ব স্কাইওয়ে থেকে বলছি আর কেবলটা মাত্রই
চলে গেছে, আমাদের মোডেম, সবকিছু
আচ্ছা, দেখছি স্যার
বৃহস্পতিবারে ৯টা থেকে ৩টার মধ্যে আসা যাবে
যদি রাজি থাকেন
ওতেই হবে । ধন্যবাদ
গার্ড মাত্রই কেবল কোম্পানিকে ফোন দিল
অ্যাপয়েন্টমেন্ট কয়টায়?
বৃহস্পতিবার ৯টা থেকে ৩টার মাঝে
হ্যালো?
হ্যালো, আমি নেটকম কেবল থেকে বলছি
আমি বুঝতে পারছি যে আপনাদের কেবল চলে গেছে
আর বৃহস্পতিবারে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়া হয়েছে
হ্যাঁ
আসলে, আমাদের একজন টেকনিশিয়ান
আপনাদের এলাকায় কাজ করছিলেন, উনি মাত্রই কাজটা শেষ করলেন,
সময়ের আগেই
পরের ঘন্টার মাঝে কেউ ওখানে গেলে হবে?
নিশ্চয়ই । খুব ভাল হয়
ঠিক আছে, আমাদের টেকনিশিয়ান চলে যাবে
দিনটা ভাল কাটুক আপনার
এই যে তোমার যত কাগজপত্র লাগবে
ওকে খালি নিজে সই আর তারিখ দেওয়ালেই হবে
ক্যামেরাটা দেখা যাক
স্টেলা, আজকে তোমার মধ্যে দেশপ্রেম জেগে উঠবে
অবশ্যই আস্তে ধীরে হাঁটবে,
নইলে ছবি ক্লিয়ার আসবে না
- দুঃখিত - থাক
দুঃখিত... আমি আমার প্রম
ডেটের জামাতেও কোরসেজ লাগাতে পারিনি
কিন্তু প্রম ডেট ছিল তোমার?
ওর কাজিন
কেবল লাইন আছে
রান্নাঘরে, বসার ঘরে, বেডরুমে
আর কেবল মডেম আছে অফিসের কম্পিউটারে
তোমার অফিসে সেফটা বের করতে হবে
ঠিক আছে
খালি তোমাকে জানাতে চাই,
আমার মনে হয় ভেতরে যাওয়াটা তোমার খুব সাহসী সিদ্ধান্ত
আমি জানি এটা সহজ হবে না
আমার দ্বিমত আছে
এটা ভালোই চলবে
কি?
"ভালোই" মানে জানো?
ভয় পাওয়া, শঙ্কিত...
নিওরোটিক আর আবেগপ্রবণ
তুমি ভালো করবে
হ্যাঁ
মর্নিং
পরিচয়পত্র দেখতে পারি?
এত আগে আসার জন্য ধন্যবাদ
এটা তো কাজেরই অংশ
ঠিক আছে
অ্যাস্টন মার্টিন ভ্যাঙ্কুইশ
বেজন্মাটা দেখছি আমার গাড়িটা চুরি করেছে
বদ কুত্তার দল
এই! এই!
রিল্যাক্স,
মরারে
আসো, ওরা এখন তোমাকে জ্বালাবে না
আসো
বাড়িতে যা
যা ভাগ এখান থেকে
না, ঠিক আছে
চাকরি করতে তো কত রকম জন্তুর সামনেই পড়লাম
আমি স্টিভ ফ্র্যাযেলি
বেকি
আমাকে সমস্যাটা দেখাবেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই
এদিকে
আপনার বাড়িটা সত্যিই সুন্দর
হ্যাঁ, ১৯২২ সালের
সব অরিজিনাল টাইলস
উঠানের প্রত্যেকটা পাথর
সেভিলের কোন এক মঠ থেকে আনা
কি জবর ট্যাকটিক
মঠ?
বদের হাড্ডি শুয়োরদের মঠ
তুমি তো মনে হচ্ছে না ইম্প্রেসড হয়েছ
না, আসলে আমি একগাদা পাথর এক জায়গা থেকে
আরেক জায়গায় নেওয়াটাকে ঠিক... ইন্টারেস্টিং মনে করিনা
মানে, এটা ঠিক আমার পছন্দের জিনিস না
তোমার পছন্দের জিনিস তাহলে কী?
আ... টিভি-মিভি?
আমার একটা বিশাল টিভি আছে
এখন কাজ করছে না, কিন্তু...
তবে আমার মনে হয় কেবল মডেমটা
চেক করে দেখা উচিত
হ্যাঁ? আচ্ছা, ঠিক আছে
এইদিকে
এক ছেলেকে ৩০ হাজার দিয়েছিলাম সিস্টেমটা লাগাতে
এক দিন, ফুস করে গেল গা
শালারে গলায় দড়ি দিয়ে ঝুলায় রাখার কাম
এই যে দেখ
আমাদের জানেমান
পাইছি শালারে
এদিক দিয়ে কোন তার-টার গেছে?
এখানে কোন তার নাই
এখানেই?
হ্যাঁ
দেখো দেখি, ওটা তো...
ওটা তো আমার ন্যাড টি৭৭০ । আমার...
আমার স্টেরিওটা
বাজি ধরে বলতে পারি তোমার বেশিরভাগ কাস্টমারই
বেশ অবাক হয় যখন তারা দরজা খুলে
কেবল ম্যানের জায়গায় তোমাকে দাঁড়ানো দেখে
ওহ, হ্যাঁ
লাইন মারা ধরেছে
এখানে কোন সমস্যা নেই
টিভিটা চেক করে দেখি
আচ্ছা
এই বালছাল বন্ধ করো এখনই
আমি এই বালছাল উড়ায়া
এখনই নারায়ণগঞ্জ পাঠাইতেছি
না, না, না, না, না । আরে, এই, এই
এভিএম প্রসেসর আছে আপনার দেখছি
সেরা সেরা জিনিস সবই আছে
বক্সটা চেক করো
আমি আপনার সিস্টেমটা রিসেট করছি
মাঝে মাঝে এগুলো জ্যাম হয়ে যায়
ওতেই কাজ হওয়ার কথা
ঠিক হয়ে গেল?
চালু করেন, দেখা যাক
এখন
চমৎকার
বেকি, না?
আগে আমাদের কখনও দেখা হয়েছিল?
না, মনে হয় না
এখানে যদি একটু সই করেন
তো, আমি যদি তোমাকে ডিনারের দাওয়াত দেই...
আমি কি তাহলে তোমার প্রথম কাস্টমার হব
যে সেটা করবে?
এর আগে যে মেরামতের লোক এসেছিল তাকে কি আপনি ডেটে ডেকেছিলেন নাকি?
না, তবে গতজন ছিল ৩০০ পাউন্ডের
আর ছিল পাকানো মোচ
মানে, ঠিক আমার টাইপ না
মনে হয় না সেটা ভাল আইডিয়া
কেন, ওটা কি কেবল কোম্পানির কোন নিয়ম নাকি?
না, আসলে ওটা আমারই নিয়ম
আমি আজব লোকদের সাথে যাই না
মাত্র পাঁচ মিনিট আগেই তো আপনার সাথে দেখা হল
তার মানে এখন আমার বারবার কেবল নষ্ট করতে হবে
যাতে আমাদের ভাল করে চেনাজানা হয়
আপনার দিনটা সুন্দর কাটুক
আহা,
আমি একদম ভদ্রলোক হয়ে থাকব, কথা দিচ্ছি
তোমার ফোন নাম্বারও চাইব না
আমি খালি... খালি দেখা করব
যেখানে যেতে চাও
একবার তোমার নিয়মটা ভাঙো
ডিনারই তো
হ্যাঁ বলছো?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ
ও আমার হাত ছুঁয়েছে
ও আমার সাথে লাইন মারা ধরল
আমি অন্তত...
সম্ভাবনার একটা জানালা খুলে দিলাম, তাই না?
শুক্রবার রাতে ও যখন বাইরে যাবে, আমরা যাব ভেতরে
যখন ও বুঝতে পারবে তুমি আসবে না,
ততক্ষণে বহু আগেই আমরা সোনা নিয়ে হাওয়া হয়ে গেছি
হ্যাঁ
এবার যেন ঠিকঠাক কার্ড শাফল করিস, লেফট
অই, লাইল,
সামনের দরজা আর ভল্টটার মাঝে দূরত্ব কতটুক?
আমি পিছে ঘুরলে তাস বাটবি না
তোর খালি হারুপাট্টি হারুপাট্টি ভয়
লাইল!
ও এখন খালি দ্য ন্যাপস্টার বলে ডাকলে আওয়াজ দেয়, চার্লি
না
আমি তোমাকে মোটেও দ্য ন্যাপস্টার বলে ডাকব না
কেন? তুমি তো ওকে লেফট ইয়ার ডাকো
আমি তো সেটাই
আর ওকে ডাকো হ্যান্ডসাম রব
কারণ ও হ্যান্ডসাম রব
তাহলে তুমি আমাকে দ্য ন্যাপস্টার ডাকতেও পারবে
দেখো না, ওরা একই সময়ে একই ভার্সিটিতে ছিল
লাই দিচ্ছ কেন?
এটা একটা প্রতিপাদনযোগ্য সত্য...
ও আমার রুমমেট ছিল, ও আমার আইডিয়া চুরি করেছে
আমিই হচ্ছি দ্য ন্যাপস্টার
ঠিক আছে বাবা, ঠিক আছে
সামনের দরজা আর ভল্টের মাঝখানের
দূরত্ব কতটুকু, ন্যাপস্টার?
যতটুকু রাস্তা ওটা বয়ে নিতে চাও তার চেয়ে বেশি
হ্যাঁ, কিন্তু কীভাবে সোনাগুলো
ভল্ট থেকে গাড়িতে নেওয়া যাবে?
হলওয়েটা কতটুকু চওড়া... ন্যাপস্টার?
ছয় ফিট
ঠিক আছে, সোনা পেয়ে গেছ
ওজনটা হ্যান্ডেল করতে আমাদের আরও গাড়ি লাগবে
মনে হয় অন্যান্য কাজেও
আমার সাহায্য লাগবে কিছু
কাজটার জন্য আমি একটা লোককে চিনি
তো, আমি ডিজিটাল ক্যামেরাটার কিছু উন্নতি করেছি...
যাতে আমরা খুব হাই রেজুল্যুশনের ডিজিটাল ম্যাপ পাই
কে ওটা?
রবের মেকানিক দোস্ত
- হেই চার্লি - হেই
চার্লি, ও হচ্ছে রেঞ্চ
কি খবর, মামা?
রব বলল তোমার ভাল প্রতিভা আছে
আমাদের কিছু বডি ওয়ার্ক করাতে হবে
এই মিনিগুলাতে ২৭০০ পাউন্ড মাল নিতে হবে
এজন্য সাসপেনশন আর হর্সপাওয়ার এমন লাগবে যেন
যা কিছু আমাদের তাড়া করে সবার আগে থাকা যায়
২৭০০ পাউন্ড কী নেবে?
যে কোন কিছুর
তো, এই রহস্যের চুক্তি থেকে আমি পাব কী?
১০,০০০
ঠিক আছে
ওহ, এই, এই, এই, এই, এই
আমরা তো পরিচিত হওয়ার সুযোগ পেলাম না
আমি রেঞ্চ
হ্যাম আর চিজ
ওহ । পচা আচরণ
খুবই পচা
সব সবুজ বাতি চাও?
কারণ, ইচ্ছা পূরণ হল
কী পেলে?
এল.এ অটোমেটেড ট্রাফিক সার্ভেইলেন্স
এবং কন্ট্রোল অপারেশন্স সেন্টারে স্বাগতম
দেখ, ওরা চৌরাস্তা থেকে ভিডিও
আর বিশেষভাবে ডিজাইন করা অ্যালগরিদম ব্যবহার করে
ট্রাফিক কন্ডিশনের ভবিষ্যৎবাণী করে
আর সেভাবে ট্রাফিক লাইট কন্ট্রোল করে, তাই
আমি যা করেছি তা হল,
নিজের এক মারডালা অ্যালগরিদম দিয়ে ঢুকেছি,
আর এখন এটা আমাদের
পরীক্ষা করে দেখতে চাও?
ভেবেছিলাম তুমি বলবেই না
দেখছ, লাল বাতি?
সবুজ বাতি
- ড্যানিয়েলসন? - হ্যাঁ?
গ্রিড ৩৪-এ কী হল?
দেখা যাক
এই, এই
ওহ, এহ-হে, আমি দেখি...?
ধুরো, ওয়াও, কিন্তু এটা চরম । এটা চরম না?
- এখন এটা বদলে দেবে? - হ্যাঁ
বাতি তো ঠিকঠাকই কাজ করছে
খালি একটা দুর্ঘটনা
ভাল
ওগুলো কী?
অপ্রয়োজনীয় ইঞ্জিনের পার্টস
আমি তোমাদের ধোঁয়ার কন্ট্রোল আর ২০০ পাউন্ড বডি ফ্যাট ঝরিয়েছি
এখন একটা সুন্দর গাড়ি তোমাদের, চার্লি
এখন কী ভাবছি জানো?
স্টিভের চেহারাটা
আগে এসেছ
তাড়ায় আছি
অবশ্যই তুমি এটা জানো যে ফ্লোরিডার
ভোটের কারচুপি ছিল সিআইএ আর মব অপারেশন
তাই নাকি?
হ্যাঁ, এটা আর অত আলাদা কী
যখন থেকে তোমাদের জন এফ কেনেডি
তার বাবার সাহায্যে একটা কারচুপির নির্বাচনে জিতেছিল
এটা বললাম দেখে তোমার অস্বস্তি লাগছে
না, ইয়েভেন, আমি বারবার আসা-যাওয়া করতে পছন্দ করি না
তোমরা অ্যামেরিকানরা না...
তোমরা তোমাদের বীরদের ভালবাসো
কলম্বাসের জন্য ছুটির দিন?
সে ভুল দিকে গেল
আর পুরো একটা আদিবাসী গোষ্ঠীকে নিশ্চিহ্ন করে দিল
আর জানো কী খুঁজছিল সে?
বাজি ধরে বলতে পারি তুমি আমাকে বলবে
সোনা
মনে হয় রানী ইসাবেলার জন্য,
কিন্তু ভেবো না যে ইটালির মেডিসিরা
সেই পদক্ষেপের অংশ হতে চায়নি
আর ইটালির সোনার কেন দরকার পড়বে?
দাস ব্যবসার জন্য, যেটার কেন্দ্র সেই ভেনিসে
ভেনিস... সেখানেই তো
এই ইটগুলো...
কিছু বলছিলে?
কিছু না... না...
না, তুমি তো ঠিকই বলছিলে
থেমো না । আমি ইন্টারেস্টেড
প্লিজ, আমি বিভ্রান্তিতে আছি, আমার ইংরেজিটা...
তুমি ভালোই বোঝো
এখন, তুমি আমার স্বর্ণের ব্যাপারে কী জানো?
না, আমি কিছু...
আমার কাছে মিথ্যা বলার চিন্তাটাও মাথায় এনো না
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি একটা গুজব শুনেছিলাম
ভেনিসে একটা চুরির ব্যাপারে
৩৫ মিলিয়ন ডলারের ইট,
ওপরে ইন্দোনেশীয় নৃত্যশিল্পীর ছাপ দেওয়া
- কাকে কাকে বলেছ তুমি? - কাউকে না
কাকে কাকে বলেছ?
কাউকে না! আল্লাহর কসম!
আল্লাহর কসম?
তুমি কি পাগল নাকি? আমি আল্লাহর কসম কাটছি
কাউকে বলিনি!
তাহলে তোমাকে আমি বিশ্বাস করছি
ইয়েভেন?
এবারে আস্তে বাড়ি দাও...
আস্তে, ঘুরিয়ে না
খুব ভাল
তুমি যদি এটা বুঝতে পারো,
আমি জানি তুমি পারবে, আমি জানি তুমি পারবে
অনেক ভাল
আমি এখানে শুঁটকি পিটের সাথে দেখা করতে এসেছি
আচ্ছা, ও ওখানে আছে
ধন্যবাদ
- চেয়ে থেকো না - হ্যাঁ?
চেয়ে থেকো না
মানুষ ওর দিয়ে চেয়ে থাকে এটা ও পছন্দ করে না
কীসের দিয়ে চেয়ে থাকব?
ভাল । খুব ভাল
ওটা করে দেখ তো, আমি জানি তুমি ওটা পারবে
খুব ভাল
- শুঁটকি পিট - ইয়ো, চার্লি
কী অবস্থা, মামা?
দিনকাল কেমন চলছে?
তো, সোনার ইটগুলা নিয়ে আমি ঠিক বলেছিলাম নাকি না?
আমরা এখানে সেটা নিয়ে কথা বলতে আসিনি । আমাদের আসলে...
কিছু মালসামান লাগবে
বেবি, যাও রিল্যাক্স করো
বেবি...
রিল্যাক্স করতে যাও
ইয়ো
মালসামান
কী হয়েছে?
হ্যাঁ?
আসলে... মানে, একটু, আসলে
একটু নাইট্রোমিন,
আ...
একটু নাইট্রোমিন, আ...
একটু নাইট্রোমিন, প্রাইমার...
- কী হয়েছে? - হ্যাঁ?
ইয়ো
কিছু না
আমি-আমি ভাল আছি । খু-খুবই ভাল আছি
আমার খালি লাগবে একটু, এক ক্যান...
নাইট্রোমিন, প্রাইমার,
- ডেটোনেটিং কর্ড... - আচ্ছা, আচ্ছা
...দুটো ট্রিপল-চার্জড কেমিকেল গ্রেনেড আর একটা লঞ্চার
ঠিক যেমন, মানে... আগে তোমাকে বলেছিলাম আরকি
ঠিক আছে
পাঁচ হাজারের মত লাগবে
ঠিক আছে । ফোন দিও
ধন্যবাদ মামা, ওটা নিয়ে আমি দুঃখিত
হ্যাঁ, ঠিক আছে, মামা
- শান্তি - চলো
বেরোও
ওই যে
ভান্সের তোমাকে কিছু বলার আছে
বলে যাও
কয়েক সপ্তাহ আগে...
তোমার কাজিনের দোকানের কাউন্টারে আমি কাজ করছিলাম
একটা লোক এসে জিজ্ঞেস করল ইন্দোনেশীয়
নৃত্যশিল্পীওয়ালা ইট নিয়ে
তুমি ওকে কী বলেছিলে?
আমি ওকে বলেছিলাম যে আমি কয়েকটা ইট দেখেছি
আমি দুঃখিত
লোকটা দেখতে কেমন ছিল?
ওর ছিল, মানে...
লম্বা কালো চুল,
ঘাড়ে বিশাল ট্যাটু
ওজন নির্ঘাত অন্তত ৪০০ পাউন্ড হবে
আমি চিনি ওই লোককে
বেবি, রিল্যাক্স করতে যাও
আমি কে জানো?
তুমি মাশকভ
ঠিক
তুমি নাচুনিওয়ালা সোনার ইটের কথা
জিজ্ঞেস করছিলে
বলো কেন
স্টিভ মাত্রই ফোন দিন ৮টার সময়
ওর ওয়াটার গ্রিলে রিজার্ভেশন নিশ্চিত করতে
ঠিক আছে, আরেকবার পরিকল্পনাটা ঝাড়া যাক
গার্ডদের গ্যাস মেরে অজ্ঞান করো, গেট খোলো সোয়া ৮টায়
৮টা ২৫-এর মধ্যে সেফ খোলা,
৩৫-এর মধ্যে ভরা, ৪৫-এর মধ্যে দরজার বাহির
সোজা ইউনিয়ন স্টেশন
তোমাদের রুটে খালি সবুজ বাতি
বাকি পুরো শহর লালে লাল
সবার মত পুলিশও জ্যামে আটকা
১০টায় ট্রেন ছাড়বে
ক্যারিয়ারে সাড়ে ৯টার মধ্যে গাড়ি উঠাতে হবে
টাইমিং হতে হবে একদম নিখুঁত
রেডি হওয়া যাক
চলো যাই
বাহ, গাড়িটা সুন্দর
দুঃখিত, রব
রাস্তা ক্লিয়ার, ছেলেমেয়েরা
সময় হয়েছে
আসল সময়
এ আবার কী?
বাল!
স্টিভের প্রতিবেশী পার্টি দিয়েছে
আপনারা কি এখানে বেকার ফ্যামিলির পার্টিতে এসেছেন, স্যার?
না
আজকে কোন গেট উড়ানো হবে না, বন্ধুগণ
অনেক বেশি সাক্ষী
স্টেলা
আমি জানি, আমি জানি
আমি ডেটে যেতে দেরি করে ফেলেছি
হ্যাঁ, আর তোমার চার্মিং হতে হবে
ও যাতে তোমাকে আবার ডেটে ডাকে
দুঃখিত
রাস্তার বাইরে যাওয়া যাক
আমি সত্যিই ভাবতে পারছি না তুমি ওটা করো
মানে কী?
আসেলে, তোমাকে দেখতে ঠিক
অ্যাডভেঞ্চারাস টাইপ লাগে না, জানো?
কেবল ইউনিফর্ম যেন তোমাকে, মানে, ভ্রমে না ফেলে দেয়
আমি অনুমান করছিলাম না
তোমাকে নিয়ে আমি কিছু অনুমান করেছি
তাই?
আর?
আসলে... তোমার অপেক্ষা করে বের করতে হবে
অপেক্ষা করা কেন? একটা চেক লিখে যাই
চলো আমার বাসায়
কোন অনুমান করাকরি না...
আজ রাতে না । দেরি হয়ে গেছে
আমার বাড়ি যেতে হবে
কী, তোমার কি কেবল কোম্পানি কারফিউ আছে নাকি?
না,
কিন্তু অতীতে আমি বেশ কিছু বাজে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
এই
আমাদের এটা একটু ধীরে নেওয়া উচিত, বুঝলে?
এই সুন্দর ডিনার, চমৎকার কথা...
তারপরও তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
ওহ, আমি সবাইকেই বিশ্বাস করি
কেবল তাদের ভেতরের শয়তানটাকে বিশ্বাস করি না
ইন্টারেস্টিং প্রবাদ
সুন্দর তো । কোথায় শিখলে এটা?
মনে নেই
সত্যি?
আমার চেনা এক লোক ছিল যে ঠিক এটাই বলত
সত্যি?
হ্যাঁ । আমি জীবনে কেবল তাকেই এটা বলতে শুনেছি
সে এটা সবসময় বলত
তার নাম ছিল জন ব্রিজার
তুমি আমার কবজিতে ব্যথা দিচ্ছ
তার একটা মেয়ে ছিল এই তোমার বয়সীই হবে
আমার হাত ছাড়
আমি জানতাম তোমাকে কেন যেন পরিচিত পরিচিত লাগছিল
তুমি ঠিক তোমার বাবার মত দেখতে, জানো সেটা?
আমিও তাকে পছন্দ করতাম, একদম শুরু থেকেই
আমি ওকে পছন্দ করতাম সে শেষ মিনিটটা পর্যন্ত যখন আমি তাকে গুলি করি
কার সাথে কাজ করছো তুমি?
আমাদের সাথে
গ্যাঙের সবাই এখানে
চোরের চাইতে খারাপ জিনিস কী, জানো, বেন্ডেল?
কাপুরুষ
তাহলে তোমার দেখা উচিত ছিল
কীভাবে তোমার আব্বাজান জীবন ভিক্ষা চেয়েছিল
লাভ নাই
বিড়ালের গলায় দড়ি বাঁধো
হাই স্টিভ
চার্লি
খারাপ না, চার্লি
সত্যিই, খারাপ না
তোমার কোন আইডিয়াই নেই আমি কী পরিমাণ কষ্ট করে
টেবিলের উল্টাদিকে তোমাকে খালি হাতে
খুন করার ইচ্ছাটা আটকাচ্ছি
তোমার বুদ্ধি সেটা করার তুলনায় ভাল, চার্লি
এসব ব্যাপারে আবেগ আনা যায় না
যখন তুমি জনকে গুলি করেছিলে আর আমাদেরকে
মরতে ফেলে গিয়েছিলে, সেটাতে আবেগের হাত ছিল না?
ওটা আবেগের ব্যাপার না
ওটা ছিল অনেক সোনার ব্যাপার আর সেগুলো আমি চেয়েছিলাম
যা কিছুই মনে হয় তোমার প্রাপ্য ছিল, আসলে সেগুলো ছিল না
আরে, আমার সাথে কোনটা ঠিক কোনটা বেঠিক সেটা নিয়ে কথা বলবা না, মামা,
কারণ আমার কিছুই যায় আসে না
ঠিক আছে?
তোমার আছে তোমার চাল, আমার আছে আমার,
আমরা আমাদের খেলা খেলেছি আর জিতেছি আমি, আচ্ছা?
এখন তুমি যদি খেলাটা আবার শুরু করতে চাও,
তাতে আমার কোন সমস্যা নেই
কিন্তু আমি যেটা বলতে চাচ্ছি, তোমার খেলটা আসলে কী?
মানে, দেখো দেখি, তোমার কী মনে হয়?
তোমরা চেষ্টা করবা আমার গার্ডদের সরাতে, ঠিক?
আমার পাঁচজন গার্ড আছে যাদের কথা তোমরা জানো না
লাইলকে দিয়ে সিস্টেমটা হ্যাক করানোর চেষ্টা করবে
কালকে সকালেই সেটা আমি বদলে ফেলব
তোমাদের শেষ চালটা কী ছিল?
মানে, ব্রিজারের মেয়েকে দিয়ে তোমরা
ভেতরে আনিয়ে সেফ খোলাবে?
মানে, সেটা... সেটা বেশ কবি কবি লাগে,
কিন্তু সেটা তো আমি দেখছি না
আমার মনে হয় না ও ওটার ধারেকাছে যেতে পারবে
সেই পুরনো স্টিভ, না?
সবসময় রক্ষণাত্মক চিন্তাভাবনা
এজন্যই তুমি সবসময়ই আমার নাম্বার টু
কীভাবে বের করলাম?
তোমার কোন কল্পনাশক্তি নেই
অত অত টাকা দিয়ে কী করবে সেটাও তো ভেবে পাওনি
সবাই যা যা চেয়েছে সেটাই কিনতে হয়েছে
ঠিক আছে, এটা কল্পনা করে দেখ তো?
স্বর্ণটা ইতিমধ্যে হাওয়া হয়ে গেছে
যত্তসব বাকোয়াজ, স্টিভ
না, সত্যি, সবগুলো ফুরিয়ে গেছে, চার্লি
শেষ দুটো ইট আমি খসানোর চেষ্টা করছি
দুই-একটা ইটের জন্য তোমরা আমার পিছে আসবা?
মানে, আমার সমস্যা নেই
কিন্তু বিসমিল্লায় গলদ হয়েছে তোমাদের, জানো?
কারণ মাত্রই তোমরা তোমাদের সবচেয়ে সুবিধাজনক
জিনিসটায় গড়বড় করেছ
তোমরা সারপ্রাইজটা কেচে দিয়েছ
সারপ্রাইজড হয়েছ?
আমি যখন বলি শেষ, তখন শেষ
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
কী খবর?
ভাল...
যখন ভেবে দেখছি যে...
যখন ভেবে দেখছি যে আমি এতসব করছি এমন এক লোকের জন্য
যাকে আমি বলতে গেলে চিনতামই না
জানো এতগুলো বছর আমাকে কী পীড়া দিয়েছে?
সেটা হচ্ছে, যখনই বাবা আমাকে ফোন দিয়ে বলত
সে কোন কাজে আছে,
আমি জানতাম তুমি আছো তার সাথে
আমার চেয়ে তুমি তাকে অনেক ভাল জানতে পেরেছ
আমার আস্পাশেই উনি বেশি বেশি ছিল তার মানে এই না যে
সবসময় তার চিন্তা তোমাকে নিয়ে ছিল না
সত্যি হলে তো ভালোই হয়
এটা সত্যিই
উনি সবসময়ই আফসোস করতেন
তোমার ভাল একজন বাবা না হওয়ার জন্য, স্টেলা
কীভাবে জানো?
কারণ উনি আমাকে বলেছিলেন
তোমার হাতে কী হয়েছে?
স্টিভকে ঘুষি মেরেছিলাম
তুমি ওকে ঘুষাতে পারলে, আমি পারলাম না কেন?
ওই হাত দুটো অনেক মূল্যবান
এই
ঠিক আছে?
ঘষতে থাকলে ওটার আর কিছু বাকি থাকবে না
মি. ফ্র্যাযেলিকে বলেন আমরা ৮টার সময় আসছি
চার্লি!
ও সব উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে
কখন?
তার সিকিউরিটি গার্ড একটা প্রাইভেট
হেলিকপ্টারের জন্য ৪টার সময় ফোন দিয়েছে
একটা আর্মড গাড়ির সার্ভিস ওর বাসায় যাচ্ছে ৫টায়
রাত ৮টায় এলএএক্স থেকে একটা কার্গো প্লেন ছেড়ে যাবে
মেক্সিকো সিটিতে
ও যদি সেফটা সরায় কেবল চোখে ধুলা দিতে?
খুললাম, দেখলাম খালি । সোনা আছে অন্য কোথাও
স্টিভ সোনাগুলোকে চোখের আড়াল হতে দেবে না
ওটা ট্রাকে থাকবে আর
সে সেটার ওপর হেলিকপ্টার থেকে
নজর রাখবে পুরোটা রাস্তা জুড়ে
তার মানে সোনাগুলো মেক্সিকোতে যাচ্ছে
কে জানে কোথায়?
মাঝপথে ফ্লাইট প্ল্যান বদলে ফেলতে পারে
ধীরে, ধীরে
তোমরা এটা দেখছ ভুলভাবে
এটা তো আমাদের জন্য ভাল খবর
চার্লি, "ভাল খবর" মানে?
আমরা সেফের সোনা নিতে চাচ্ছি,
এখন সেফটাই আসছে আমাদের কাছে
আমরা ট্রানজিটে এটা নিতে পারব
চার্লি, এয়ারপোর্টে তো ডজন ডজন আলাদা
আলাদা রুটে যেতে পারে এটা
কোনটা আমাদের কোন ধারণা নেই
পীক আওয়ারে তো আর্মড ট্রাক নেওয়া যাবে না
আমরা ইতিমধ্যে সেটা করতেই প্রস্তুত হয়ে আছি
ন্যাপস্টার,
আমাদের বেছে নেওয়া রুটটা বাদে বাকি সব আটকে দাও
আমরা যে রাস্তা দিয়ে নিতে চাই ট্রাকটাকে সেই রাস্তা দিয়ে যেতে বাধ্য করো
কোথায় নেওয়াব?
আর্মড গার্ডদের সাথে ক্রসফায়ার করা যাবে না । হেরে যাব
ইটালির মত করে করব
হ্যালো?
কেন করলে এটা?
কী করলাম?
ইয়েভেন
ওরে মারা লাগত না তো
আরে, আরে । কী বলছ?
আমরা তো কাউকেই মারিনি
ইয়েভেনের কাজিন ভাবছে যে
তোমরাই করেছ
কেন ভাবছে সেটা?
কারণ তোমরা তো জানতে চেয়েছিলে
ইন্দোনেশীয় নাচুনিওয়ালা সোনার কথা
তুমি ওকে সেটা বলেছ?
শোন মামা,
একটা জিনিস আমি জানি
সেটা হল, ঝামেলা করবা না প্রকৃতির সাথে,
শাশুড়ির সাথে কিংবা মরার ইউক্রেনিয়ানদের সাথে
দেখ, আমার একটা উপকার করা লাগবে
বলো
কালকে রাতে একটু ঝামেলা হয়েছে
একটু সাহায্যের দরকার
এবার কিছু হাতের কাজ লাগবে
আগ্রহী আছো?
হতে পারি
কিন্তু এভাবে অন্ধকারে থাকাটা আমার পছন্দ হচ্ছে না
আমি যদি থাকি, আমি থাকছি
ঠিক আছে, তুমি আছ
ঠিক আছে
কী মনে হয়, চার্লি?
এটাতে চলবে
চলো
তুমি তো অসাধারণ
এ তো জিনিয়াসের কাম
আবার জিগায়
তুমি ঠিক আছ?
খালি এক মুহূর্ত সময় দাও
এখন?
আমি এই পিনটা এই ডেটোনেটর টিউবে ঢোকাচ্ছি,
আর পিতলটা যদি সাইডে লাগে
তাহলে আমরা দুজন দুজনের দেখা শেষ জিনিস
যতক্ষণ সময় লাগে নাও
এই, চার্লি
কি?
তুমি আমার জানের জান দোস্ত
তুমিও
ঠিক আছে । ঠিক আছে
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি
মেট্রোলিংক ট্রেন নাম্বার ৭৭৪ আসছে
আনুমানিক ১৫ মিনিটের মধ্যে
পজিশন চেক করো
ন্যাপস্টার?
আমি পজিশনে আছি
হ্যান্ডসাম রব?
আমরা আছি পজিশনে
সবকিছু শান্ত আছে, চার্লি
রেঞ্চ?
সেট
চার্লি, অনাকাঙ্ক্ষিত অতিথি আছে
ট্রাকের পিছে পিছে কয়েকজন মোটরসাইকেল গার্ড আছে
সেটা দেখা যাবে নে
এই বিড়ালগুলো কারা?
কী হয়েছে?
চার্লি, বিশ্বাস করবে না তুমি
ও তিনটা আর্মড ট্রাক এনেছে
ধাপ্পাবাজি । এখন সব ধাপ্পাবাজির খেলা
তো বস, আমি তো ট্রাকের রুট বদলাতে পারব না
কোন ট্রাকটার রুট বদলাতে হবে না জানলে
স্টিভ হেলিকপ্টারে করে যেটার পিছে পিছে যায় সেটার
মনে রেখো, ও বলেছিল সোনাগুলো ও চোখের আড়াল হতে দেবে না কখনও
যদি না ও আমাদের সাথে খেলা ধরে, যেটা সে করছে
ঠিক আছে, চলো!
বেরোচ্ছি!
এই চললাম
ওরা বেরোচ্ছে
ন্যাপস্টার,
তুমি যেসব ট্রাফিক ক্যামেরা দেখছ সেসব বের করো
ট্রাক প্রথম কোন ক্যামেরাটার পাশ দিয়ে যাবে?
ভাইন অ্যান্ড ইয়াকা । সবকয়টা ওখানে ক্রস করবে
দেখো কোনটার তলাটা ডাবানো
প্রথমটার হল...
প্রথম দুটা এক, কাজেই...
হিউস্টন, আমাদের ট্রাকটা পেয়ে গেছি । নাম্বার ১২৮
আমরা বেরোচ্ছি
থ্রি-কিলো-বব থেকে টু-ফক্স-মাইক,
আমরা এয়ারপোর্টের দিকে যাচ্ছি
ঠিক আছে, ট্রাক ১২৮ পশ্চিমে যেতে ডানে গেছে
আটকানোর সময় হয়েছে
আমরা ক্র্যাশ করেছি
এটা ক্র্যাশ না
কারেন্ট তো আছে
আমি লগ-ইন করতে পারছি না
ওরা একটা বড় বিকল্প পথে যাচ্ছে, যাচ্ছে তোমাদের দিকে
ধুরো
আসল... ন্যাপস্টারকে... কখনও...
থামানো... যাবে... না
আপনার সমস্যাটা কী?!
ট্রাক ১২৮, কতদূর আগালে?
ট্রাক ১২৮ থেকে বলছি
ট্রাফিক এখানে নিয়ন্ত্রণের বাইরে
আমাদের আরেকটা রুট দেখতে হবে
পুলিশ ব্যান্ড চেক করো
ঠিক আছে, আমি হাইল্যান্ডে একটা রাস্তা খুলে দিচ্ছি
হায়রে, বের হও এখান থেকে
চেষ্টা করছি তো
আর ও সেটা নিচ্ছে
পুলিশ স্ক্যানার বলছে ট্রাফিক কন্ট্রোল সেন্টারে
কম্পিউটার নষ্ট হয়ে গেছে
চমৎকার, চার্লি
তোমার মতলবটা কী?
পিছে যাও
আমি এখন তোমাদের আদেশ করছি বামে যাও
আহ-হা, বামে যাও না
হ্যাঁ, গেছ তাহলে
গেছ
খবর বলো
মেট্রো মাত্র স্টেশন দিয়ে গেছে
তোমরা ৯০ সেকেন্ডের জন্য ক্লিয়ার
যাও
আ যাও, স্টিভ
সাবধান! সাবধান দেখে!
৩০ সেকেন্ড আর গোণা শুরু
১৫ সেকেন্ড, নইলে হয় আটকে যাবা,
নইলে ট্রেন হবে লালে লাল
যা, যা, যা, যা!
আমার সাথে তাল মিলিয়ে থাকো, কঠিন হবে এটা
যা, যা, যা, যা, যা, যা!
তুমি থামবে ঠিক এখানেই
ঠিক আছে, বন্ধুরা
পজিশনে আসছে
ঠান্ডা থাকো
দশ...
নয়...
আট...
সাত...
ছয়...
পাঁচ...
চার...
হারায়ো না ওটাকে, আড়াল হতে দিও না,
- হারায়ো না - তিন...
দুই...
এক
মা রে মা
আমার ট্রাক কই?
আরে...? আমার ট্রাক কই গেল?!
ওটা একদম রাস্তার ভেতরে চলে গেছে
তো নিচে যাও না
আরেকটা সমস্যা হয়েছে আমাদের
কি?
এটা ওয়ার্দিংটন ১০০-টা না
কি?
ও সেফ পাল্টিয়েছে
পারবে এটা খুলতে?
এটা ইসরায়েলে বানানো
এটা গ্লাস রি-লক সিস্টেম আছে
দরজাটার পেছনে ঠিক এখানে একটা কাঁচ আছে
যদি ওই গর্তটা দিয়ে আমি একদম ঠিকঠাক ড্রিল না করতে পারি,
তাহলে স্টিলের রড জায়গায় জায়গায় বেঁকে যাবে
আর সেফটা খোলা যাবে না
আর তারপর আমরা পড়ব কঠিন প্যাঁড়ায়
মনে হয় আমি কাঁচটা ভেঙে ফেলেছি
মনে হয় না এটা খোলা গেছে
আমি এটা আবার ড্রিল করতে পারব না
হাতে ধরে করতে হবে
আমি ঢুকতে পারছি না
ট্রেনটা টানেল ব্লক করে আছে
মেট্রো রেল মাটির ওপরে আসে কোন জায়গায়?
ইলেভেন্থ অ্যান্ড ফিগ
পজিশন দুই আর তিন,
ইলেভেন্থ অ্যান্ড ফিগারোয়ায় দেখা করো আর ডাবল যেও
হলিউড আর হাইল্যান্ডে
জলদি!
আপনাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি
ট্রেন নাম্বার ২২-এর ব্যাগপত্র
এখন ক্যারুজেল নাম্বার চারে পাওয়া যাচ্ছে
ট্রেন নাম্বার ২২-এর ব্যাগপত্র এখন
ক্যারুজেল নাম্বার চারে পাওয়া যাচ্ছে
আমি পারব না, চার্লি
স্টেলা...
আমি পারব না... আমার একটা ড্রিল,
একটা বোরস্কোপ, কিছু একটা লাগবে
- আমার দরকার... - তোমার ওসব কিচ্ছু লাগবে না
তাড়াতাড়ি, চার্লি
এই যে, তুমি পারবে
স্লাইড
আয়, লাগাই
এই
ভেতরে কী আছে দেখবে না?
নিশ্চয়ই
ন্যাপস্টার
হ্যাঁ?
চওড়া তের, উঁচা চার, গভীর চার
ইট আছে ২০৮টা
কত?
ওহ, আ... ২০৮ গুণন...
২.৭ । ২.৭ মিলিয়ন
কি?
না, ২৭
২৭ মিলিয়ন
২৭ মিলিয়ন ডলারের সোনা
না, মানে... পবিত্র পবিত্র লাগছে আরকি
ট্রেনটায় আপনাদের ওঠা উচিত । ভাল ট্রেন
কী বলো, জন?
২৭ মিলিয়ন
আবার বলো
- ২৭ মিলিয়ন - আবার বলো
- আবার বলো! - ২৭ মিলিয়ন
আবার বলো!
আমাদের পিছনে দুটো মোটরসাইকেল লেগেছে, চার্লি
স্টর্ম ড্রেইনে তিনটা মিনি দেখছি
এল.এ নদীর দিকে পুবে যাচ্ছে
রাস্তায় ওঠার আগে ওগুলোকে থামাও
মরা!
এই উঠলাম আমরা
দরজা খোলো
আসো । আমরা যাচ্ছি
ওই যে, ওই যে, ওই যে, ওই যে, ওই যে, ওই যে
আসো, সাবধানে চলতে থাকো
জলদি!
কই যাও? যাও কই?
আমি স্টিভকে দেখছি
তোমরা সোজা ইউনিয়ন স্টেশনে যাও
ওখানে তোমাদের সাথে দেখা করব আমি
ওর ওপরে থাকো । ওর ওপরে থাকো!
ঠিক আছে চার্লি, আমি লোয়ার গ্র্যান্ডে একটা জায়গা খুলছি
আমি জানি এটা তুমিই, চার্লি
পরের বামদিকের মোড়টা নাও
জটিল চাল, স্টিভ
বেরোও!
- বেরোও! - ঠিক আছে
বেরোও বলছি!
কয়েকটা গাড়ি আছে ওদের
ভেতরে, তাই না? মিনি কুপার?
দেখেন, দেখেন ভাই...
- আমি কিছুই জানি না... - আরে, ওদের কথা বাদ দাও
আমি তোমাকে পাঁচ হাজার দেব, তুমি আমাকে ওই গাড়িটার ভেতর ঢুকাবা
গার্লফ্রেন্ডকে সুন্দর দেখে কিছু কিনে দিও
নাও না
এখন অর্ধেক, বাকি অর্ধেক পাবে যখন আমাকে সাহায্য করবে সব নামাতে
তোমার ক্রেডিট দিতেই হচ্ছে, স্টিভ
তুমি আসলে এই খেলা ভালোই খেলেছ
ভুয়া ট্রাক... সেফ বদলানো
হেলিকপ্টারের ভেলকি,
মানে, ওগুলো সাংঘাতিক চরম ছিল
কিন্তু এখন আমার আছে সোনাগুলো, আর তোমার নেই কিছুই
এটা আছে
তাই মুখটা বন্ধ করে
আমার সোনাগুলা দিয়া দে!
তুমি কে?
আমি মাশকভ...
আর তুমি আমার কাজিন ইয়েভেনকে মেরেছ
কিছু ইন্স্যুরেন্স থাকা লাগে, স্টিভ
আমি যখন ওখানে গিয়েছিলাম তার আগেই ইয়েভেন মরেছিল
আমি দুঃখিত, কিন্তু ইয়েভেনের ব্যবসা ছিল
অনেক উল্টাপাল্টা লোকের সাথে
এখন, এই লোকটা তোমাকে খেলাচ্ছে
তুমি ঠিকই বলেছিলে...
কোন কল্পনাশক্তি নেই
অনেক সোনা আছে ভেতরে
আমাদের কাছেই খালি বন্দুক-টন্দুক আছে
তোমার সাথে একটা ভাল চুক্তি করি
আমি ইতিমধ্যেই আমার চুক্তি করেছি
কী চাও তুমি?
তুমি জানো ব্যাপারটা কখনই সোনার ছিল না
তোমার রাতে ভাল ঘুম হলেই হল, সুইটহার্ট
কুত্তি!
চার্লি! শোন তো, চার্লি!
ঠিক আছে
এক মিনিট । এক মিনিট । এক মিনিট
এক মিনিট । ও তোমাকে যা দিয়েছে আমি তার দ্বিগুণ দেব
খালি আমাকে গুলি কোরো না
ভেবো না, আমি তোমাকে গুলি করব না
না, আমি তোমাকে আমার কাজের জায়গায় নিয়ে যাব
আমার মনে হয় আমার ব্যবহার করার কয়েকটা মেশিনে
তুমি খুবই ইন্টারেস্টেড হবে
না, বোঝার চেষ্টা করো
বন্ধুরা
আমি একটা টোস্ট দিতে চাই
জন ব্রিজারের উদ্দেশ্যে,
শ্রেষ্ঠ মাস্টার প্ল্যানার
বাবা এবং বন্ধু
আমার বাবার উদ্দেশ্যে
স্টেলা ঠিকই বলেছিল
ব্যাপারটা টাকার না
অবশ্যই সেটা ওদেরকে থামালো না
একটু মজা করা থেকে
হ্যান্ডসাম রব তার অ্যাস্টন মার্টিন পেল
ও ওটা নিয়ে এমনিই ঘুরতে যেত
পুলিশের একটু ধমক খেয়েই বেঁচে গিয়েছিল
লেফট ইয়ার স্পেনের দক্ষিণে ওর স্বপ্নের বাড়ি নিল
যেখানে একটা রুম থাকল খালি ওর জুতার জন্য
বুয়েনোস দিয়াস (স্প্যানিশ: গুড ডে)
বুয়েনোস দিয়াস
লাইল শেষ পর্যন্ত স্থান পেল ওয়ায়ার্ড ম্যাগাজিনের কাভারে
আপনি কি সত্যিই আসল ন্যাপস্টার?
হ্যাঁ, আমিই
আর পেল সেই মারডালা স্টেরিও যেটা ও চেয়েছিল
আমার হয়ে কিছু শুনবেন?
যেটার স্পিকার এত জোরে যে
মহিলাদের কাপড় উড়ে যায়
যদি একটু...
আর আমি?
আমি জন ব্রিজারের উপদেশ মেনে চলছি
আমি একজনকে পেয়েছি যার সাথে বাকি জীবনটা কাটানো যায়
আর সারাজীবন থাকব তার সাথে